Sowohl Berater*innen als auch Dolmetscher*innen sind nicht immer auf die Erfordernisse einer pschosozialen Beratung im Setting zu Dritt gut vorbereitet. Die Beratungssituation zu Dritt mag für viele Mitarbeiter*innen von Beratungsstellen oder auch für niedergelassene Psychotherapeut*innen noch ungewohnt sein. Dolmetschende sind oftmals häufiger in Kontexten bei Behörden oder im Gesundheitswesen beschäftigt, in dem andere Regeln gelten.
In Rahmen meiner Praxis bieten ich beiden Gruppen die Möglichkeit, sich in diesem Feld Basiswissen und Grundregeln für diesen spezifischen Bereich anzueignen.
Themen in Theorie und praktischen Übungen sind:
- Wie bereite ich mich auf das Beraten in der Triade vor?
- Welche wichtigen Regeln und Vereinbarungen sollten getroffen werden?
- Risiken von Nicht-Verstehen und Missverständnissen und wie sie aufgelöst werden können
- Schwierige Beziehungs-Dynamiken im Trialog und Umgang damit
- Das Nachgespräch zwischen Berater*in und Dolmetscher*in als wichtiger Bestandteil des Prozesses
Die Fortbildung wird in unterschiedlichen zeitlichen Formaten und mit unterschiedlichen Schwerpunkten angeboten:
- für Dolmetschende
- für Berater*innen
- für beide Professionen in einer gemeinsamen Gruppe